1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
Dèan slighe air an drochaid!
2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
Blàr armachd, gabh an sàs!
3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
Is e fìrinn a th’ ann a tha aithnichte gu h-uile-choitcheann
4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
gur zombie ann an seilbh brains
feumaidh a bhith ann an dìth barrachd eanchainn.
5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
Cha robh an fhìrinn seo a-riamh nas soilleire
6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
na anns na h-ionnsaighean o chionn ghoirid aig Pàirc Netherfield,
7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
anns am bheil teaghlach gu h-iomlan
chaidh a mharbhadh
8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
le uamhas nam marbh beò
aig pàrtaidh fìdeag.
9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
Cò a thèid ann?
10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
Cò a thèid ann?
11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Darcy.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
Còirneal Darcy.
13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
Gun chomharran bìdeadh zombie
air a' chorp òg, phriseil so.
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
Athair.
15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
Ciamar a dh'aithnicheas tu
gu'm b'ann o dhaingne a bha an lot a bh' air m' aisne ?
16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
Tha mi air a bhith aig seo ùine mhòr, a mhic.
17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
Chan eil leòn sam bith agam.
18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
Iarrtas sgoinneil, Mgr Kingston!
19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
Barrachd seiridh airson Mgr Kingston mas e do thoil e!
20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
Mrs Featherstone.
21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
Tha eagal orm gu bheil Mgr Darcy an seo
t'fhaicinn, ma'am.
22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
Darcy?
23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
Cùm ort.
24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
Chan eil dad againn ri fhalach.
25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
Feuch, a h-uile duine. Gabh tlachd.
26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
Mr Darcy.
27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
Còirneal Darcy, Mrs. Featherstone.
Tha mi an seo air gnìomhachas oifigeil.
28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
Tha aithris air a bhith ann gu bheil
tha cuideigin an seo air a bhìdeadh.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
Gu cinnteach chan eil.
30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
Chan eil tachartas zombie air a bhith ann
ann an Siorrachd Hertford airson còrr air dà bhliadhna.
31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Tha mi a’ dearbhadh dhut, tha sinn air a h-uile rabhadh a ghabhail.
32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
Is e zombie a tha air ùr-ghalar
cha mhòr nach eil e comasach a lorg.
33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
Gus an tèid iad a-steach
a’ chiad eanchainn daonna aca,
34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
aig an àm sin, an cruth-atharrachadh
luathachadh leis a h-uile marbhadh às deidh sin.
35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
Tha. Tha sinn uile gu math eòlach
air mar a tha e ag obair, Còirneal Darcy.
36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
Uill, a bheil thu gu math riaraichte?
37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
Gu math.
38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- Am faod mi làmh a chluich?
- Gu dearbh.
39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
Feasgar math.
40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
Mar sin, am bi sinn?
41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
A Potion?
42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Cuileagan, ma'am.
43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
Gabh mo leisgeul?
44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
Bidh Carrion ag itealaich.
45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
Tha iad ann an seilbh ach
aon tàlant a tha dha-rìribh farmadach.
46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
An comas feòil mharbh a lorg.
47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Uill, tha mi air an cleas a bhuannachadh.
48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
Cluich ro-chiallach, Mgr Kingston.
49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
'S aill leam a ràdh, tha 'n claoidh gu h-eagallach àrd.
50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
Chan e am buzzing a th’ ann
bu chòir sin dragh a chur ort, a bhean-uasal.
51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Ach an àite sin, nuair a stadas an othail.
52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
O, a ghràidh.
53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
Aon-nail, Darcy.
54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
Tha mi dol a bhith fann.
55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
A bheil duine eile an làthair
56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
a bhiodh aige
an cothrom gabhaltachd?
57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
Ball teaghlaich, is dòcha?
58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
- Feasgar math.
- Cò a bhiodh ag iarraidh dìreach ceann zombie fhàgail
59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
ann am meadhan an ùrlair?
60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
'S e a cheann a th' ann!
61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Faigh air falbh bhuam.
62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
Ach tha nighinn Mr Kingston an seo.
63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
Cha robh feum air an nighean sin a chur
tro cheasnachadh Mhgr Darcy!
64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Cassandra, thig air ais!
65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Annabelle?
66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
Càite a bheil thu?
67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
Annabelle?
68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
Cha robh e an-còmhnaidh mar seo, a nigheanan mo ghràidh.
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
Mar a thòisich an linn,
70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
Bha Britannia beairteach
le toradh malairt air feadh an t-saoghail.
71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
De na coloinidhean thàinig
chan e dìreach sìoda agus spìosraidh,
72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
ach plàigh borb agus ghràineil.
73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
Gu nàdarra, bha mòran fo amharas
b' iad na Frangaich a bu choireach.
74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
Na Frangaich gu cinnteach.
75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
- A bheil iongnadh ort?
- Chan eil.
76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
Aon uair 's gu robh iad air am bìdeadh, chaidh an fheadhainn a bha air ùr-ghalar a lìonadh
le acras do-sheachanta
77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
airson eanchainn nam beò.
78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
Bhàsaich na milleanan,
79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
eirigh a rithist
mar legions de undead do-dhèanta.
80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
Cho cinnteach bha e coltach
bha deireadh nan làithean air tighinn
81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
gu bheil eadhon an
Ceathrar marcach an Apocalypse
82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
Thathas ag ràdh gun deach suas o HeH.
83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
Gus am beòshlaint a dhìon,
chaidh am Bac-mòr a thogail,
84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
balla 100-troigh timcheall Lunnainn.
85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
An uairsin thòisich cladhach air a’ Chanàl Rìoghail,
86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
dìg mhòr 30 troigh de dhoimhneachd
87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
mu thimcheall a' bhaile agus a bhallachan.
88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
Bha am fearann a’ tionndadh an dà dhaingneach
89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
- air ainmeachadh mar The In-Between.
-An Eadar-Eadar.
90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
Aig an àm seo, dh'fhàs e fasanta
sgrùdadh a dhèanamh air ealain mharbhtach an Orient.
91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
Iapan dha na daoine beairteach.
92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
Sìona dha na daoine glice.
93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
Ann an Dara Blàr Kent,
94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
aon de na drochaidean
tarsainn air a' Chanàl Rìoghail air a bhriseadh.
95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
Murt hordes zombie ravenous
a h-uile baile anns an Eadar-lìon.
96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
Chaidh a ràdh, sealladh na marbhadh seo
chuir e an righ Seòras òg às a chiall.
97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
Nuair a chaidh am blàr a bhuannachadh mu dheireadh, dh'òrdaich e
sgrios na drochaidean uile, sàbhail tè.
98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
Drochaid Hingham,
99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
a tha gus an la'n diugh, 'na aon mheadhon
air an tèid thu tarsainn air a’ Chanàl Rìoghail.
100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
Tha Baintighearna Catriona ann.
101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
Chreid mòran
chaidh an nàmhaid a chall mu dheireadh.
102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
Thòisich na h-uaislean air falbh
crìochan sàbhailte dìon Lunnainn
103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
airson na h-oighreachdan dùthchail a tha air ùr-dhaingneachadh.
104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
Ach tha faireachas fhathast cudromach.
105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
Cuimhnich so,
cùm do chlaidheamhan cho geur ri d’ inntinn.
106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
Airson a’ bhlàr mu dheireadh
eadar na beò agus na mairbh
107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
gun a bhith air an àrd-ùrlar fhathast.
108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Mr Bennet!
109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Mr Bennet!
110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
Mr Bennet, an cuala tu
gu bheil daoine a’ fuireach ann am Pàirc Netherfield a-rithist?
111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Le Mgr Bingley.
112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
Duine òg, singilte le fortan mòr.
113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
Tha Mrs Long ag ràdh a theachd
tha ceithir no cuig mile sa bhliadhna.
114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
Tha e an làthair aig dannsa a' bhaile a-nochd.
115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
Ciamar a tha seo a 'buntainn
ar nigheanan gaisgeil ?
116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
O, ciamar as urrainn dhut a bhith cho sgìth?
117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Tha fios agad gu bheil mi a’ ciallachadh dha
fear dhiubh a phòsadh.
118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Chan eil nigheanan a’ dannsa gu math
le brains masticated, Mrs Bennet.
119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Tha thu, a dhuine uasal, air an cur mu thràth
ana-cothrom sòisealta air a cho-dhùnadh
120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
le bhith ag iarraidh gun dèan iad an trèanadh sabaid ann
Sìona an taca ri Iapan!
121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
Chan eil na h-ealain marbhtach Sìneach co-ionann.
122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
Cha bhithinn-sa, airson aon, a’ malairt dad
airson mo thrèanadh Shaolin.
123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Chan fhaod thu bruidhinn mar sin, Lizzy.
124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
Bu toil leam a dhol dhan dannsa.
125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
An saoil thu gu bheil Mgr Bingley eireachdail?
126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
Leis an teachd a-steach aige, Lydia,
127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
shaoileadh tu e eireachdail
nam biodh leth aghaidh zombie aige.
128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- Duilich.
- Nì thu mi glè, glè thoilichte.
129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Uill tha mi creidsinn, ma thèid sinn uile ...
130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
Chan eil! Chan eil dragh agam a bhith air mo pharaid
mar treud aighean aig rop tuathanais.
131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
Tha sin air sgàth 's gur tusa a' bhò
cò aig a bheil an ìre as comasaiche
132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
ann an ealain a bhith a’ buaireadh a’ ghnè eile.
133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Mù.
134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Na dean mearachd air mo dhichioll
airson fois a ghabhail ann an smachd!
135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
Feumaidh iad fir-pòsda a lorg, Mgr Bennet.
136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
Oir mar is math is aithne dhuit,
cha sealbhaich iad ni sam bith an uair a thèid thu seachad.
137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
Mairidh iad sa bhad
is e mo dhragh an-dràsta.
138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
Pisg.
139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Uill, chanainn gu bheil thu furasta
còig tursan cho breagha
140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
mar bhean sam bith eile san t-seòmar so.
141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
Cuir stad air, Liz.
142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
Tha e fìor.
143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
Chan eil cothrom aig na nigheanan sin.
144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
Tha iad ag ràdh thug Mr Bingley
treubh de Lunnainn a' dandies maille ris.
145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- Dèan gàire, Liz.
- Nì mi nas fhaide air adhart.
146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Tha am maighstir ùr eireachdail ann
de Netherfield.
147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
Càite?
148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
B 'e mo thuigse a bh' ann
gun robh an Caiptein Bingley a dhìth mnà.
149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
O, tha e. Sin iad a pheathraichean,
Caroline Bingley agus Louisa Hurst.
150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
Tha iad ag ràdh gun do shealbhaich e faisg air £100,000.
151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Dè an duine eireachdail a dhèanadh e.
152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
Charlotte Lucas,
na smaoinich thu air rud sam bith eile?
153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Zombies no gun zombies,
feumaidh a h-uile boireannach smaoineachadh air pòsadh, Lizzy.
154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
Cha trèig mi gu bràth mo chlaidheamh airson fàinne.
155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
Airson an duine cheart, bhiodh tu.
156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Cha iarradh an duine còir orm.
157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
Mr Darcy. An àite sin làthaireachd eireachdail.
158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
Tha seilbh aige air leth de Derbyshire.
£10,000 sa bhliadhna, co-dhiù.
159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
Dè?
160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Air ais gu do theaghlach fhèin,
Charlotte Lucas.
161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
A-nis, Liz, tha thu a’ coimhead gu math snog.
162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
- Uill, tapadh leat.
- Na dèan gnìomh cho iongantach.
163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
A-mach, a-mach. A-mach. Gàire.
164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Fàilte ort, a charaid ghràdhaich.
165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- Ciamar a tha thu?
— Ciamar a tha thu, Theàrlaich ?
166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
Tha mi glè mhath.
Ciamar a bha an turas à Derbyshire?
167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- Gu math.
- Math.
168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Mar sin an e seo Meryton?
169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Is i an creutair as bòidhche
chunnaic mi riamh.
170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
Bidh i a’ gàireachdainn cus.
171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
i... 'S e aingeal a th' innte.
172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
O, m' fhacal.
173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Teàrlach Bingley,
toilichte ur n-aithne a dheanamh.
174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Mrs Bennet.
Tha sinn air tòrr a chluinntinn mur deidhinn, Mgr Bingley.
175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Mo nigheanan, a h-uile caractar iongantach.
176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
Uill... An toir mi a-steach mo charaid,
Mr Darcy à Derbyshire!
177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
A bheil thu a’ còrdadh ri Siorrachd Hertford, Mgr Bingley?
178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
Gu mòr.
179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
Tha mi air an leabharlann aig Netherfield a chluinntinn
tha e air aon den fheadhainn as fheàrr.
180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
Leabharlann? A bheil e?
181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
Miss Bennet, am bi mi cho dàna
ag iarraidh an ath dhà dhannsa?
182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
Mura h-eil thu an sàs ann an dòigh eile.
183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
Chan eil mi an sàs.
184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
Tapadh leat, Mgr Bingley.
Thagh thu an tè as bòidhche de mo nigheanan.
185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- Màthair!
- Uill...
186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
Tha mi den bheachd gur e dannsa a’ chiad fhear
ath-leasachadh a' chomuinn ghleusda.
187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
Nach eil thu ag aontachadh, a Mhgr Darcy?
188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Faodaidh a h-uile duine bochd dannsadh.
189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Carson, tha mi a’ smaoineachadh gum faodadh eadhon zombies a dhèanamh
gu ìre soirbheachaidh.
190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
Feasgar math.
191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
Tha fios agad, is toil leam a bhith a’ leughadh, cuideachd, gu dearbh.
192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
Tha mi air leughadh.
193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
Feuch nach dìochuimhnich an ath dhannsa againn,
Miss Bennet.
194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
Darcy, is fuath leam d’ fhaicinn dìreach a’ seasamh an sin.
Feumaidh tu dannsa.
195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
O, tha fios agad gu bheil gràin agam air
nuair nach eil mi eòlach air mo chompanach.
196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- O, uill. ..
- Darcy.
197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
Tha thu a' dannsadh
leis an aon nighean eireachdail an seo.
198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
O, ach fear de na peathraichean aice
tha e glè bhòidheach cuideachd.
199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
Dare tha mi ag ràdh, glè thoilichte.
200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- Uill, tha i fulangach ach ...
- Fulangach?
201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
Tha, fulangach.
202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
Ach chan eil e eireachdail gu leòr airson mo mhealladh.
203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Chan eil duine sam bith eile an seo, a rèir choltais.
204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Darcy, na h-inbhean agad, mo chompanach gràdhach ...
205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
O, tha sin mì-fhortanach.
206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Dè an dìth gràs.
207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
Mr Darcy, tha thu nad phrag neo-fhulangach.
208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
Fitzwilliam Darcy?
209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
Tha gràin agam air an duine gu tur.
210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
Cho àrd agus cho inntinneach
nach urrainn mi a fhulang.
211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Gu dearbh.
212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
Cha bhithinn a’ dannsa còmhla ris nam biodh e...
213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
Mrs Featherstone?
214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Tha thu marbh.
215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Tha mi air tighinn a dh'innse dhut ...
216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
Dè thachair, Lizzy?
217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
Cha mhòr nach do shàbhail mi a beatha.
218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Bho Mrs Featherstone?
219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
Bho Mrs. Featherstone nach maireann.
220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
Fhuair mi a-mach gu robh i uamhasach fulangach.
221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
'S math a rinn thu, Darcy. Gu math gaisgeil.
222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
Bha i a’ feuchainn ri rudeigin innse dhomh.
223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
A reasabaidh. 'S dòcha?
224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
Dèan gàire cho mòr 's a thaghas tu.
225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
Ach cha dean thu
gàire rium as mo bheachd.
226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
Cha robh i na bagairt sam bith.
227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
Tha sinn fo ionnsaigh!
228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Mnathan!
229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Tha a h-aghaidh air a thoirt seachad gu neo-àbhaisteach tuigseach
230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
le faireachdainn brèagha a sùilean dorcha.
231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
Agus feumaidh mi aideachadh rithe
figear mar an dà chuid aotrom agus tlachdmhor.
232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
'S gu bheil a gàirdeanan gu h-iongantach fèitheach,
233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
gidheadh chan eil uiread is a bhith neo-bhoireannach.
234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Lizzy, chan fhaca mi a-riamh modhan cho toilichte.
235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Gu math furasta le briodadh cho math.
236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Tha mi a’ toirt cead dhut a bhith dèidheil air.
237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
'S iomadh duine gòrach a chòrd riut.
238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
Tha e dìreach mar a bu chòir do dhuine òg a bhith.
239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
Deagh àbhachdas, beòthail, eireachdail, agus ...
240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
Gu math beartach, rud a bu chòir dha òganach
mar an ceudna a bhi, ma dh' fhaodas e.
241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
Chan eil cho beairteach ri Darcy.
242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
Chunnaic mi mar a choimhead thu air
nuair a choisich e anns an dannsa an toiseach...
243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Mar gum biodh gràin agam air?
244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
Mar gum biodh e a’ còrdadh riut.
245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
Gus an tug a mhodhan tàmailt dhomh!
246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
Rinn e gniomh mar gu'm biodh e shuas
ar companaidh agus gu h-àrd a bhith toilichte.
247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
Gabh ris gu bheil thu ga fhaighinn eireachdail.
248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
Tha eireachdail mar a tha eireachdail.
249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Mar sin tha Mr Darcy 'na dhuine ro dhona.
250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
Nigheanan, leagaidh tu an taigh sìos!
251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
Cha do thachair mi a-riamh ri fear
cho caithte le h-uaill fèin !
252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
Chan urrainn do dhuine iongnadh a dhèanamh air sin
duine òg cho math
253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
le teaghlach, fortan,
agus a h-uile rud a tha fàbharach dha
254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
bu chòir dha smaoineachadh gu mòr air fhèin.
255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
Ma dh' fhaodas mi cur an cèill,
256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
tha còir aige a bhith moiteil.
257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
B' urrainn domh mathanas a thoirt d'a uaill,
258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
mur biodh e air mo chronachadh.
259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
Tha pròis na fhàiligeadh gu math cumanta, tha mi a’ creidsinn.
260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
Tha diomhanas agus moit nan nithean eadar-dhealaichte,
261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
ged tha na facail
gu tric air a chleachdadh le co-fhacal.
262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
Faodaidh duine a bhith moiteil às aonais a bhith dìomhain.
263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
Tha Pride ag innse barrachd
ri ar beachd fèin,
264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
agus diomhanas do'n ni a b'àill leinn
thoir air daoine eile smaoineachadh oirnn.
265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
Litir don Bh-Uas Sìne Bennet.
266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Shàbhail e thu bho zombie.
267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
Bha Mrs Featherstone gu math sìobhalta.
268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- Gràdh!
- A-riamh!
269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
Bha i na zombie, Lizzy.
Mòran taing bha e ann.
270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
Lizzy!
271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Chan eil, Lizzy!
272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
- Chan eil, chan eil, chan eil! Stad e, Lizzy! Chan eil sin cothromach!
- Lydia!
273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
Tha na Bingleys air cuireadh a thoirt dhomh gu tì.
274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- Lydia, thig air adhart.
- Uill, gu dearbh tha iad.
275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
Seadh. Sìos an sin.
276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
Dè?
277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Gu fìrinneach, b’ fheàrr leam a dhol le coidse.
278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
B' fhearr leat dol air muin eich,
279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
oir tha e coslach ri uisge,
agus an uairsin feumaidh tu fuireach fad na h-oidhche.
280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
Bhiodh sin na dheagh sgeama
281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
nam biodh tu cinnteach
cha chuireadh iad dhachaidh i.
282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
Màthair, b’ fheàrr leam an carbad gu mòr.
283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
Sìne, chan eil teagamh nach toigh le Mgr Bingley thu.
284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
Ach ann an naoi cùisean a-mach à 10,
285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
bha taisbeanadh fada na b’ fheàrr aig boireannach
barrachd gaol na tha i a’ faireachdainn.
286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
Gu leòr.
287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
Rach gu sgiobalta a-nis.
Bidh na zombies a’ tighinn gu furasta bhon talamh fhliuch.
288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Dia tròcaireach.
289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
Chan urrainn seo a bhith.
290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
Càit a bheil i?
291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
Feumaidh i sùil gheur a chumail air
agus an seòmar aice glaiste fad na h-ùine ...
292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
Tha sin rud beag cus, Darcy.
293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Miss Elizabeth Bennet.
294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
An do choisich thu fad an rathaid an seo?
295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
Tha. Ciamar a tha mo phiuthar?
296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
Bha i fiabhrasach agus chaidil i tinn a-raoir.
297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
Tha eagal orm gu bheil an cnatan mòr oirre.
298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
No nas miosa.
299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Tha gràin agam air tinneas. Tha e a 'cumail aon
ann an staid sìorruidh neo-lochdach.
300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
Gu math.
301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
Am faod mi cumail rithe?
302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
Gu dearbh. Edwin, seall an t-slighe dha Miss Bennet.
303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
Tapadh leat.
304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
Cha dean mi an aon mhearachd a rinn mi
aig pàrtaidh fìdeag Mrs. Featherstone, Bingley.
305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
Ach, Janey.
306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
Miss Bennet.
307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
Tha an dotair air tighinn.
308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Mas e do thoil e.
309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
Fhuair i grèim air an t-sruth?
310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
Tha.
311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
An leòn, an Dotair.
312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Chaidh a musgaid air ais.
313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
Chan eil mi a’ faicinn comharradh sam bith air bìdeadh.
314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
Cha robh sin a-riamh fo cheist.
315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
Tha mi creidsinn gum buin iad seo dhut.
316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
A dhubhraidh, a sheana bhean,
tha thu cha mhòr a’ coimhead tàmailteach.
317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Louisa, cha bu chòir dhut a bhith
chluich an spaid sin.
318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
Bhuannaich mi! Bhuannaich mi!
319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
Ciamar a tha i?
320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Tha i luath na cadal.
321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
Tha mi cinnteach gum bi i gu math.
Feuch an tig thu còmhla rinn, a’ Bh-Uas Bennet.
322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
Tapadh leibh, ach nì mi spòrs dhomh fhìn le leabhar.
323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
An fheàrr leat cairtean a leughadh?
324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
Is fheàrr leam tòrr rudan math
a chairtean, Mr Hurst.
325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
Chan urrainn dha leth an t-saoghail a thuigsinn
tlachd an neach eile.
326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
Chan eil Iapanais agam.
327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
Chan eil, gu dearbh. Cha do rinn thu trèanadh ann an Iapan.
328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
Sìona, an robh?
329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
Teampall Shaolin ann an Roinn Henan.
330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
Is ann an sin a dh’ ionnsaich mi fulang
gach seòrsa mì-chofhurtachd.
331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
Am faod mi faighneachd mu nàdar
air a' mhì-chofhurtachd seo?
332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
B’ fheàrr leam gu mòr
taisbeanadh a thoirt dhut.
333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
Mr Darcy, a bheil do phiuthar air fàs gu mòr
bhon earrach?
334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
Tha i a-nis mun aon àirde
mar Miss Elizabeth Bennet.
335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
Cha chreid mi gun do choinnich mi ri nighean a-riamh
a bha cho ealanta.
336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
Tha am facal “coileanta” fada ro libearalach
buntainn ri mnathan òga an diugh,
337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
ach mo phiuthar Georgiana
airidh air an cliù sin.
338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
Chan e a-mhàin gu bheil i na maighstir air na h-ealain boireann
ach na marbh mar an ceudna.
339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Chan urrainn dhomh uaill a bhith eòlach
còrr is leth-dhusan
340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
ann an raon mo luchd-eòlais gu lèir
tha sin air a choileanadh mar sin.
341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Chan eil mise, tha mi cinnteach.
342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
An sin, Mr Darcy,
343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
feumaidh tu tòrr a thuigsinn
nad bheachd air boireannach comasach.
344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
Tha mi.
345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
Feumaidh boireannach a bhith
eòlas domhainn air ceòl, seinn,
346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
tarraing, dannsadh
agus na nuadh-chànanan.
347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
Feumaidh i a bhith air a deagh thrèanadh
ann an stoidhlichean sabaid maighstirean Kyoto,
348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
agus na h-airm agus na h-innleachdan
den Roinn Eòrpa an latha an-diugh.
349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
No cha bhiodh an teirm ach leth-airidh.
350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
Agus a bheil sibh eòlach air sia boireannaich mar sin?
351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
Saoilidh mi a-nis gu bheil fios agad air gin.
352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
A bheil thu cho trom air do ghnè fhèin?
353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
Tha boireannach an dàrna cuid
air a dheagh thrèanadh no air a ghrinneachadh.
354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
Chan urrainn dha duine a phàigheadh
sòghalachd an dà chuid anns na h-amannan sin.
355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
L'Art de la guerre.
356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
An Ealain Cogaidh.
357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
Nach do leugh thu e
anns an dualchainnt Wu tùsail aige?
358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
Och.
359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
An uairsin cha do leugh thu a-riamh The Art of War.
360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
Bu chòir dhomh faighinn air ais gu Sìne.
361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
Tha i air aon de na boireannaich òga sin
362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
a tha 'g iarraidh iad fèin a mholadh do dhaoinibh
363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
le bhith a’ cur luach air an gnè aca fhèin.
364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
Gun teagamh.
365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
Chan eil mi a 'dol a laighe ...
366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
O, mo fhacal, a nigheanan,
367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
thoir an aire cho math
ath-shuidheachadh tha e air a bhith.
368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
Feumaidh e a bhith eadhon nas motha
beairteach na bha sinn an dùil.
369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
Bhiodh e air fortan beag a chosg, gu dearbh,
gus an fhuil zombie a thoirt a-mach às a’ mhàrmor.
370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
Mrs Bennet, Miss Bennet,
371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
Miss Bennet agus Miss Bennet.
372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
Mrs Bennet, tha mi cho toilichte d' fhaicinn.
373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
O, agus gu duilich aig
suidheachaidhean duilich.
374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
A bheil thu an seo gus Sìne a thoirt dhachaigh?
375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- Chan eil.
- Seadh!
376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
Chan fhaod sinn eucoir a dhèanamh nas fhaide
air do chaoimhneas.
377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Gu cinnteach, tha i ro thinn airson a gluasad.
378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
Tha i... Tha i a' coimhead gu math bàn.
379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Bingley, feumaidh mi gearan a dhèanamh.
380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
Bingley, mas e do thoil e.
381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
Neo-chùram nuair a thathar a’ dèiligeadh
le galar zombie
382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
dh’ fhaodadh sin leantainn gu do bhàs obann.
383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
Dh’ fhaodadh arrogance leantainn gu do chuid.
384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
Do lochd, a Bhean Uasal,
a bharrachd air cluasan,
385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
is e sin daoine a thuigsinn gu deònach.
386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
Agus tha do chuid fhèin gu bhith
gu h-eucorach claon-bhreith 'nan aghaidh.
387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
Thig air adhart, Eliza. Siuthad.
388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
Mgr Bingley, tha fios agam dìreach an rud
gus an teannachadh uamhasach seo a bhriseadh agus ...
389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
Agus tog spioradan na siorrachd.
390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
Ball aig Netherfield.
391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
A-mach às a 'cheist.
392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
Na rèiteachaidhean tèarainteachd a-mhàin ...
393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
Is e beachd sgoinneil a th’ ann.
394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
'N uair a theid Sìne air a slànuchadh,
mas e do thoil e, ainmich an latha.
395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Bu chòir urram a thoirt dhomh.
396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
Ceart gu leòr.
397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
Seall oirre.
398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
Dh’ fhaodadh sinn a bhith air fuireach
son seachdain eile anns an lùchairt sin.
399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Bhithinn ann an cunnart fuachd mus cuirinn lann Darcy an cunnart.
400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
O, thuit an dilleachdan Mrs Beacham.
401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
Bidh cur-ris dhan phàrtaidh againn
son dinnear a-nochd.
402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
Tha e coltach gu bheil do shlàinte air ath-nuadhachadh gu h-iomlan.
403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
Air faighinn seachad air gu math, Papa.
404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
Chan aithne dhomh duine a tha a’ tighinn.
405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
An neach mu'm bheil mi a' labhairt
406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
's e duine uasal àraidh.
407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Leig dhomh faicinn.
408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
Cò e?
409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
"Duine uasal àraidh."
410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
Dè tha an duine gràineach sin a’ dèanamh?
411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
Tha e a’ coimhead air an t-seilbh aige san àm ri teachd.
412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
Feuch, feumaidh an oighreachd so, a reir an lagha,
dol gu oighre fir.
413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
A nis an " duine gràineil sin," Mr. Collins,
414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
Faodaidh, an uair a tha mi marbh,
tilgibh a mach sibh uile as an tigh so air a thoil-san.
415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
Innsibh dhomh, co de mo cho-oghaichean sgiamhach
a bheil na molaidhean agam
416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
de shàr,
agus bidh mi a-rithist, còcaireachd sàr-mhath?
417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
Bha mo nigheanan air an trèanadh airson cath, a dhuine uasal.
Chan e an cidsin.
418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Gu math, Mgr Bennet.
419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
Chan eil mo phàrant a-mhàin
an cuspair as beairtiche aig an Rìgh,
420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
ach as marbhtach.
421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
Gu sònraichte coisrigte
gu sgrios nam marbh.
422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Tha mi a’ smaoineachadh gun cuala sibh uile
de Lady Catherine de Burgh?
423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
'S i a' bhean-chlaidheimh as marbhtach
ann am Breatainn air fad.
424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
Le sùbailteachd panther dubh.
425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
Tha mo thaigh-còmhnaidh iriosal faisg
Oighreachd a Baintighearna, Pàirc Rosings.
426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
An robh i riamh pòsta?
427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
Bantraich, gu muladach.
428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
Tha aon nighean aice, Anna,
a tha gu mì-fhortanach de bhun-stèidh tinn.
429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
An deach Anna a thaisbeanadh?
430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
O, chan eil. Chan e, Mrs Bennet.
431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
Tha a droch shlàinte a' cur bacadh air.
432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
Thuirt mi ris a’ Bhean Uasal Catherine gun robh a’ chùirt
tha e air a thoirt air falbh bhon sgeadachadh as soilleire aige.
433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
Tha tàlant agam, chì thu, airson lìbhrigeadh
na molaidhean glè bhlasta seo
434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
le adhair neo-sgrùdaichte.
435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
Tha e coltach, sir,
gur h-uile a dh'uireasbhuidh ort a nis bean.
436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
Feumaidh mi aideachadh, Mrs Bennet,
437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
na roghainnean mnà as còir
bi dìreach an seo san t-seòmar seo.
438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Tha mi a’ cur an cèill gu bheil mi
439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
air a mhealladh le do nighean, Sìne.
440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
Agus iarraibh bruidhinn rithe a mhàin, ma dh' fhaodas mi.
441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
Ach, Parson a ghràidh.
442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
Tha eagal orm gu bheil Sìne air a bruidhinn mu thràth.
443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
Tha sinn an dùil ri moladh mòr a dh’ aithghearr.
444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
Ach, gòrach.
445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
Ach tha Liz gu math ri fhaighinn,
446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
agus cha mhòr cho cothromach ri Sìne.
447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- Dè?
- Dè?
448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
Nach eil fìor chòmhradh ann mu Shìne?
449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
— Tha 'n t-eun luath a' glacadh a' chnuimh, Mr Collins.
- O, gu dearbh.
450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
Bi mothachail air do thàlant
air son a' mholaidh ghrinn, a dhuine uasail.
451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
O, chan eil. Yeah... Carson, tha...
452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
Tha i cha mhòr cho cothromach ris an fhear eile.
453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
eireachdail.
454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Tapadh leibh, a bhoireannaich.
455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Suidhich sìos.
456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
A-nis, smaoinich mi madainn an-diugh,
457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
Is dòcha gun leugh mi dhut
bho Searmonan Fordyce do Mhnathan Òga.
458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- Dè an leigheas.
- Dè an leigheas.
459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
"Caibideil a h-Aon, An Dachaigh."
460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Tha sinn a’ coiseachd gu Meryton
tadhal air piuthar-màthar Phillips.
461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
Cho fada ri Sìne agus Lizzy
deònach a dhol còmhla riut.
462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
Tha sinn gu cinnteach.
463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
Agus Mgr Collins, gun teagamh.
464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Uill, bu chòir dhomh a bhith air mo dhòigh,
465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
ach a mhain ma dh' aontaicheas Mr Bennet
gus mo shaoradh bhon leughadh agam.
466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
Le cridhe trom, sir.
467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
Mr Bennet, tha mi buailteach do miodal,
agus tha thu, a dhuine uasail, glè sheunta.
468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
Thig còmhla rinn, a bhoireannaich.
469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
A' Bh-Uas Ealasaid,
cho tarraingeach sa tha thu a’ coimhead an-diugh.
470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
Bheir sinn sùil ann an uinneagan bùtha Meryton
agus is urrainn dhuinn poitean is panaichean ùra a cheannach
471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
an àite a ghabhail
do chlaidheamhan agus do bhiodagan.
472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
A bheil seòrsa de dhuilgheadas ann?
473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
O, tha e coltach gu bheil.
474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
Carbad Penny McGregor.
475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Cuidich!
476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Tha cuideigin glaiste a-staigh.
477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
— Sìne.
- Mas e do thoil e!
478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Tha tubaist air a bhith ann!
479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
Feuch an cuidich thu mi! Duine sam bith! Mas e do thoil e!
480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Cuidich!
481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Bha tubaist uamhasach ann,
482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
ach mhair mi beò.
483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Mhair mi, Janey.
484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
Chan ann ann an seagh traidiseanta an fhacail.
485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
Tha e coltach Miss McGregor
cha bhith e a’ lìbhrigeadh tuilleadh ola lampa.
486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
feumaidh mi aideachadh,
487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
Cha robh fios agam gu robh sealbh aig zombies
an comas a tha a dhìth airson a leithid de ribe a shuidheachadh.
488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
Mus aithne dhuinn e,
bidh iad a’ ruith airson na Pàrlamaid.
489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
Thig còmhla rinn.
490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
Sgoinneil. Feumaidh sinn feuchainn
agus dèan aon-deug, gu dearbh.
491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
Thig còmhla rinn, Ealasaid. Cha 'n fheud sinn sith,
chan urrainn dhuinn a bhith fadalach.
492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
— Miss Bennet.
— Tapadh leat, Mr Collins.
493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
Ceadaich dhomh.
494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
Chan eil an draoidheachd marbh. Thig, thig a-nis.
Chan fhaod sinn a bhith fadalach.
495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
Cùm do shùilean airson zombies!
496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
Chan eil duine a 'coiseachd leis fhèin!
497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
Feumaidh gur e seo am mailisidh a bharrachd
shuidh iad an so ann am Meryton.
498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
Air adhart, Kitty, seall air.
499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- Latha math.
- Ciamar a tha thu?
500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- Kitty. Lidia.
- Hi.
501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
Lieutenant Denny!
502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
Cò tha sin còmhla ris?
503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
Miss Lydia Bennet agus
Miss Catherine Bennet. Lieutenant Wickham,
504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
a tha dìreach air a shònrachadh
do ar rèisimeid Meryton
505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
gus dèiligeadh ri ath-bheothachadh zombie.
506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
Cuiridh mi geall gu bheil thu eagallach bòidheach
anns na rèiseamaidean agad.
507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
Kitty, Lydia.
508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
Miss Jane Bennet, Miss Elizabeth Bennet,
an urrainn dhomh a thoirt a-steach ...
509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
— Seòras Wickham.
- Tha e na leifteanant.
510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
Seo ar co-ogha, Mgr Collins.
511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
Parson Collins.
512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
Nach eil sinn fadalach aig na Phillips?
513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
Coisich sinn.
514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
Tha eagal orm gu bheil ceangal agam roimhe.
515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
Mr Wickham?
516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
Tha. Air a mhealladh.
517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
- Tha i a 'fuine, agus mar sin chan fhaod sinn a bhith fadalach.
- Lidia.
518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Thuirt mi gu bheil i a' fuine.
519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
Bha mi gu mòr airson a bhith ann an àm
520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
oir, a rèir choltais,
Tha muffins piuthar piuthar Phillips sgoinneil, chì thu.
521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
A bheil sin mar sin?
522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
Yeah, agus a 'Bhean Uasal Catherine fhèin
a' gabhail gràin deth,
523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
agus gu dearbh tha e air mo bhrosnachadh
le fìor mhothachadh air òrdugh.
524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
Tapadh leibh airson a dhol còmhla rinn
agus mo pheathraichean as òige a mhaireas.
525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
Tha e na thlachd dhomh.
526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
A bheil thu gu bhith air do shuidheachadh an seo
fad a' gheamhraidh, Mr Wickham?
527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Uill tha sin gu tur an urra
air na tha an t-uabhas air
528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
gabh an tòir oirnn, Miss Bennet.
529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
Mr Bingley.
530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
Bha sinn dìreach air ar slighe gu Longbourn.
531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
Mr Bingley, gheall thu
thilgeadh tu ball gu Netherfield.
532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
- A bheil thu air do shlànachadh gu math?
- Tha i.
533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
An uairsin tòisichidh mi
an ullachadh gu bràth
534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
air son am ball a's glòrmhoire
Chunnaic Siorrachd Hertford a-riamh.
535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
Am faod Lieutenant Wickham tighinn?
536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
Gu dearbh, thèid cuireadh a chuir
do mo cho-oifigich uile.
537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
Gabh mo leisgeul.
538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
Latha math, Miss Jane.
539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Sin thu, mo nigheanan àlainn.
540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
Feuch an tig thu còmhla rinn, Mgr Wickham.
541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Chan eil. Tha dleastanas ag iarraidh, tha eagal orm.
542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
Feumaidh fios a bhi agam, Mr. Wickham,
543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
Dè an t-uabhas a tha eadar thu fhèin agus Mgr Darcy?
544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Am bheil mòran eòlas agad air ?
545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Nas motha na tha mi airson a bhith.
546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Tha e air a bhith an seo airson nas lugha na mìos
547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
agus tha e cheana mar an duine a's lugha meas
anns an t-siorrachd.
548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
Tha, tha e an-còmhnaidh a’ toirt pian mòr dhomh a bhith ga fhaicinn.
549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
Tha mi air a bhith ceangailte ris an teaghlach aige
bho leanabachd.
550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
Rinn m’ athair riaghladh
oighreachd Mr Darcy nach maireann.
551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Dh'fhàs Darcy agus mise suas còmhla.
552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Dhèilig athair rium mar dhàrna mac.
553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
Chan urrainn dhomh tòiseachadh air ceartas a dhèanamh airson a chaoimhneas.
554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
Thug e mar dhìleab dhomh
am beatha a's fearr 'na thiodhlac.
555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
Bha mo chridhe suidhichte air a dhol a-steach don eaglais.
556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
Ach nuair a chaidh a mharbhadh
ann an Dara Blàr Kent,
557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Cha do mhothaich Darcy a mhiannan
agus thug e mo bheatha do dhuine eile.
558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
Dè a dh’ fhaodadh a bhith air a bhrosnachadh
a ghiùlan cho an-iochdmhor ?
559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
Prothaid.
560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
Shaoil e mi ro ìosal
gu 'm b' fhiach a bheachdachadh.
561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
Bha gaol agam air athair,
mar sin, chan urrainn dhomh gu bràth Darcy a nochdadh
562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
no thoir dùbhlan dha gu duel.
563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
Thig a-nis, Lizzy!
564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
Feumaidh sinn ar turas don Dùthaich a Tuath a dhealbhadh.
565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
Bidh mi ceart an sin.
566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
Uill, is dòcha gum faic mi thu
aig ball Mr Bingley ?
567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
'S dòcha.
568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
Bidh mi ann.
569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
O, a ghràidh.
570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
Thoir maitheanas dhut.
571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
Mr Wickham, thainig thu.
572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
Mar a thuirt mi bhithinn.
573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
Bha eagal orm gu robh làthaireachd Mhgr Darcy
chumadh air falbh thu.
574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
Ma tha Darcy airson mo sheachnadh,
feumaidh e falbh, chan e mise.
575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Tha mi air do lorg, Miss Bennet!
576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
Duilich, agus tha thu?
577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
Wickham.
578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
Mr Wickham. Cha di-chuimhnich mi gnùis,
579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
gu h-àraidh fear cho aingil ri Miss Bennet.
580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Tha mi an dòchas nach do dhìochuimhnich thu an dannsa againn?
581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
Gu dearbh chan eil, Parson Collins.
582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
— O, ceadaich dhomh.
— Tapadh leat, Mr Wickham.
583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
Tha a’ Bhean Uasal Catherine fhèin air mo mholadh
air aotromachd mo choise.
584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
Saoil, a dhuine uasail, ciamar a lorg thu an ùine
a leithid so de mhi-thlachd a ghleusadh 'n 'ur ceumaibh.
585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
Gheibh flathanas thu anns gach àite,
Miss Bennet.
586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
Dear...
587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
Tha e coltach gu bheil an dannsa a’ faighinn air falbh leinn.
588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e dìreach ceart agus ceart
gu bheil a h-uile clèireach
589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
bu chòir an eisimpleir a shuidheachadh
air son pòsaidh anns a' pharaiste.
590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
Is e seo an àm as fheàrr leam den dannsa.
591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
Agus a-nis tha am pàrtaidh fo làn ghluasad.
592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
A leithid de ghlòir san adhar.
593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
Chan fhaod parson beatha chath a leantainn tuilleadh,
mo cho-ogha bàn.
594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
Mr Collins, feuch gun cùm thu sìos do ghuth.
595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
eireachdail.
596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Obair sgoinneil, a h-uile duine.
597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
Tapadh leibh airson an aire agad.
598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
Rinn a h-uile duine gu treun.
599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
Miss Bennet, is e mo rùn
fuireach glè fhaisg ort
600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
feadh an fheasgair uile.
601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- Am faod mi an ath dannsa a bhith agam?
- Tha.
602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
Mr Darcy, is e so Mr Collins.
603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
— Parson Collins.
— Parson Collins.
604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
Tha do...
605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
'S e mo cho-ogha.
606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
Mr Darcy,
Tha mi air an lorg as iongantach a dhèanamh ...
607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
Seadh. Toisich. Lorg iongantach, sir.
608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
Is tusa mac a pheathar
de Bhean Uasal Catherine de Burgh.
609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
Tha fios agam.
610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
Uill, tha fios agam gu bheil fios agad.
611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
Leig leam an t-urram a dhèanamh
toirt a-steach mi fhìn ...
612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
— Gabh mo leisgeul.
— Gabh mo leisgeul.
613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
Is mise Parson Collins.
614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
Tha an taigh-còmhnaidh iriosal agam faisg air a Ladyship...
615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
Tha mi a’ ro-innse banais ann an nas lugha na trì mìosan.
616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
'S e òganach cho àillidh a th' ann,
617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
agus mar sin...
618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
Uill, beairteach.
619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
Sìne a' pòsadh Bingley
tha e gu bhith a’ tilgeadh a peathraichean nas òige
620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
ann an slighe dhaoine saoibhir eile.
621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
Agus an uairsin...
622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
Màthair, tha an t-àm ann falbh.
623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Na bi cho neo-chinnteach.
624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
Chuala Mr Darcy thu.
625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
Dè tha Mgr Darcy dhomhsa,
guidhe, gu'm biodh eagal orm roimhe ?
626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
Chan urrainn dhomh Papa no Lydia a lorg an àite sam bith.
627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
Bidh Papa anns an leabharlann
agus gheibh mi 'n nighean ghorach sin.
628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Edwin, càit a bheil milseag?
629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
Halo, Mrs.. Halo, a’ Bh-Uas Bennett.
630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
Sir?
631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
Sir?
632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
Feumaidh sinn Darcy a lorg sa bhad.
633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
Chan eil ùine ann.
634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Mr Bingley.
635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
Tha.
636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
Tha na lanntairean uile air an snaidheadh a-mach.
637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
Cuimhnich do cheum, a Bh-Uas Bennet.
638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Mr Bingley.
639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
Is tu dilleachdan Mrs Beacham.
640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
Bha sinne, Miss Bennet.
641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
Ciamar a chaidh thu a-steach an seo?
642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
Sheall ar caraid ùr an t-slighe a-steach dhuinn.
643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
Mr Darcy!
644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
An deach a bhìdeadh?
645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- An deach a bhìdeadh?
- Chan eil.
646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
Chan e, thuit e agus bhuail e a cheann.
647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
Bingley.
648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
Bingley, dùisg.
649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
Thig air adhart, caib.
650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
Na comasan agad mar ghaisgeach
gun mhasladh, Mr Darcy.
651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
Nam biodh tu nad charaid cho math.
652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
"A Shìne ghràidh, tha sinn air co-dhùnadh
gus Netherfield a dhùnadh sìos
653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
"agus till air ais a Lunnainn.
654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
"Chan eil sinn cinnteach cuin a thilleas sinn."
655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
Tha na Bingleys dìreach air an taigh a dhùnadh
agus air falbh?
656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
Chan eil mi a' tuigsinn. Carson nach biodh fios aige
cuin a tha e gu tilleadh?
657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
A rèir Caroline Bingley,
658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
"Tha Mgr Darcy mì-fhoighidneach a phiuthar fhaicinn.
659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
"Tha meas mòr aig mo bhràthair oirre mu thràth.
660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
"Bidh e a-nis ga faicinn tric
agus air an t-suidheachadh as dlùithe.
661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
" Am bheil mi cearr, a Shìne ghràidh,
ann a bhith a’ gabhail dòchas mu thachartas
662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
" a ni cinnteach an sonas
de mhòran?"
663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
Gu follaiseach, tha fios aice
tha a bràthair ann an gaol leat,
664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
agus ag iarraidh air Miss Darcy a phòsadh.
665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
Ma tha fìor ghràdh aig Mgr Bingley dhomh,
chan urrainn dad ar cumail bho chèile.
666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Chan eil duine a chunnaic thu còmhla a-riamh
faodaidh e bhi teagmhach mu a ghaol.
667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
Tha mi cinnteach gum bi Mgr Bingley air ais a dh’ aithghearr.
668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
Agus gu bheil adhbhar math ann airson seo uile.
669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Mnathan.
670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
Madainn mhath.
671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
Bu mhath le Mgr Collins luchd-èisteachd prìobhaideach
le do phiuthar.
672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
Lidia.
673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
- Dè, le Liz?
— A mach. A-mach. A h-uile duine a-muigh.
674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Mama, feuch, tha aige
dad ri ràdh. Chan urrainn dha...
675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
Sìne, na dèan. Feuch, mas e do thoil e...
676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
A' Bh-Uas Ealasaid,
cho luath 's a chaidh mi stigh do 'n tigh
677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
Sheall mi thu
mar chompanach airson mo bheatha san àm ri teachd.
678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
O, chan eil.
679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
Tha mi cinnteach gu bheil thu a 'pòsadh
cuiridh e gu mòr ri m’ thoileachas.
680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
Ach, gu fìrinneach, feumaidh mi cur ris,
681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
Bidh mi gu cinnteach gad iarraidh
gus do sgilean gaisgeach a leigeil dheth
682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
mar phàirt den tagradh pòsaidh.
683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
Chan urrainn dhuinn claidheamhan a bhith againn gu tur
anns an dachaigh.
684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
Agus a nis, a Bh-uas Ealasaid,
685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
ceadaich dhomh do dhearbhadh
anns a' chainnt as beothaiche
686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
den fhòirneart, an fhòirneart làidir
de m' ghaolaibh.
687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
- A dhuine uasail, tha e na urram dhomh le do mholadh.
- Tapadh leat.
688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
Tha mi,
689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
ach tha aithreachas orm, feumaidh mi diùltadh.
690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
Lizzy, tha mi ag iarraidh ort Mgr Collins a phòsadh.
691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Chan eil!
692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
Na gabh dragh, a Mhgr Collins.
Thèid a toirt gu adhbhar.
693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- O, math.
- Chan eil.
694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
Ach, chan eil...
695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
Tha mi uamhasach duilich.
696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
A-nis, Ealasaid Bheannaid, gheibh thu air ais an sin.
Gheibh thu air ais ann.
697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- Chan eil.
- Agus bidh thu a’ coimhead ris an àm ri teachd agad ...
698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
Gabh mo leisgeul. Mr Bennet!
699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
Feumaidh tu tighinn a thoirt air Lizzy pòsadh
Mr Collins, oir tha i a' diùltadh a bhith aige!
700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Bugar.
701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
Lizzy!
702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
Lizzy, pòsaidh tu Mgr Collins no
Cha bhith mi a’ bruidhinn riut gu bràth tuilleadh!
703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Bidh thu a’ bruidhinn rithe.
704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
Lizzy! Tha roghainn eile mì-thoilichte romhad.
705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
Cha bhruidhinn do mhàthair riut gu bràth tuilleadh
mur pòs thu Mr Collins.
706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
Agus cha bhruidhinn mi riut gu bràth tuilleadh ma nì thu.
707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
Cò a chumas suas thu
an uair a tha t'athair marbh ?
708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
Chan eil duine, Ealasaid Bennet!
709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
Bithidh tu
duine bochd agus foighidneach !
710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
Rud sam bith.
711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
Tha rud sam bith gu bhith na b’ fheàrr no ri fhulang
712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
seach pòsadh gun ghaol!
713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Lizzy.
714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
Lizzy, na rachaibh a-steach don choille leis fhèin!
715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
Lizzy!
716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
Tha mi a' toirmeasg dhut!
717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Ealasaid.
718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
Mr Wickham.
719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
Chaidh thu à sealladh aig a 'bhàl.
720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
Tha.
721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh e fèin-thoileil dhomh
coinneachadh ri Darcy a shireadh.
722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
Bhiodh e air am ball a mhilleadh
do neach air bith a chunnaic e.
723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
Tha mi glè dhuilich gun do chaill mi an toileachas
de dhannsa leat, ge-tà.
724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
An do thachair thu gam faicinn
ceathrar uaislean seachad air an rathad so?
725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
- Anns na h-adan àrda?
- Chunnaic thu iad?
726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
Cha robh, ach 's e luchd-giùlain a bh' annta gun teagamh.
727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
Is e cladh a tha seo.
728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
Miss Bennet?
729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
Tha mi airson do thoirt am badeigin
gu math sònraichte dhomh.
730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
'S e àite dìomhair a th' ann
Cha do sheall mi riamh anam beò eile.
731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
Thuit mi air gu tur le tubaist
nuair a bha mi stèidhichte an toiseach anns an In-Between.
732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
Ach dòigh air choireigin, tha mi a’ creidsinn gu robh mi
an-còmhnaidh gu bhith ga lorg, a’ Bh-Uas Bennet.
733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
Thèid thu a-steach. Thig mi còmhla riut às deidh dhomh fhaicinn don each agam.
734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
Na biodh eagal ort.
735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
Chan eil mi.
736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
" Agus thug mi bhur n-aithriche a mach as an Eiphit.
737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
" Agus thàinig sibh chum na fairge,
738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
" agus chruinnich na h-Eiphitich an athraichean
le carbadan agus marc-shluagh
739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
" ris a' Mhuir Ruadh.
740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
" Agus an uair a ghlaodh iad ris an Tighearn,
741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
" chuir e dorchadas eadar
thusa, agus na h-Eiphitich,
742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
" agus thug e so orra.
743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
" An ti a chreideas annam-sa,
ged a bha e marbh,
744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
" gidheadh bithidh e beò."
745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Tha thu gu math mì-mhodhail.
746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
" Agus ghlaodh Iosa le guth àrd,
747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
" 'Lazarus, thig a mach!"'
748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
Chan e, na dèan! Na dean.
749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
Tha e ceart gu leòr.
750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Tha e ceart gu leòr.
751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
“Is sona an fheadhainn sin
a tha air an gairm chum a shuipeir.
752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
“Chan eil rìgh aig na locust.
753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
“Ach tha iad uile a’ dol a-mach, a’ caismeachd ann an inbhe.
754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
" Ciod a dh' fhàg an locust gearraidh,
dh'ith an locust shnàmh.
755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
“Dè an locust a tha a’ snàmh ...
756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- Brains.
- Chan eil. 'S iad eanchainn mhuc.
757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
Chan eil dad agad ri eagal.
758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
Tha thu a’ faicinn, mura ith iad eanchainn daonna gu bràth
759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
cha tionndaidh iad gu tur gu bhith nan zombies.
760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
Is e Naomh Lazarus an iuchair airson crìoch a chuir air an deireadh
strì eadar na beothaibh agus na mairbh.
761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
Feumaidh sinn seòrsa de thuigse a sparradh
leis an fheadhainn as adhartaiche nam measg.
762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
Uill, gu cinnteach an Crùn
bheir e taic do leithid de dh’ iomairt.
763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
Cha mhòr nach eil an cogadh air Breatainn Mhòr a bhriseadh.
764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
Chan eil fios agam càite an tionndaidh mi.
765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
Chan eil ann ach beagan ùine
mus bi iad nas motha na sinn.
766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
Marcach aig na geatachan!
767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
Thoir an aire!
768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- Liz?
- Charlotte?
769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Cha robh fios agam gu robh thu a 'tighinn a chèilidh.
770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
Tha beagan naidheachd agam.
771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
Tha mi an geall a bhi pòsda ri Mr Collins.
772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
Feumaidh iongnadh a bhith ort.
773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
Chan eil mi. Tha mi faochadh.
774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Tha mi creidsinn sin
mo chothrom air sonas maille ris
775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
cho cothromach 's as urrainn don mhòr-chuid de bhoireannaich a bhith an dòchas.
776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
Agus sin a h-uile rud a tha thu an dùil?
777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
Aig 25, tha e nas motha na bha dùil agam.
778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
Charlotte, ma tha thu toilichte dhut,
an uairsin tha mi, cuideachd.
779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
Uill, tha mi gu bhith air mo thaisbeanadh don Bhaintighearna Catherine
780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
agus ma tha mi gu fuireach
an oidhche aig Reachdaireachd Mr Collins,
781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
Bidh feum agam air neach-gleidhidh.
782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- Charlotte...
- Thathas ag ràdh gu bheil i na ìomhaigh gu math eireachdail.
783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
Agus smaoinich air a bhith na h-aghaidh às aonais thusa
a' toirt orm bàsmhor nàimhdeas.
784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
Mar sin, mas e do thoil e?
785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
Thig mi, ach tha aon òrdugh agam.
786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
Rud sam bith.
787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
A-nis, nuair a choinnicheas sinn ris a’ Bhean Uasal Catherine,
bidh curtsey sìmplidh gu leòr.
788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
Cùm conaltradh sùla,
ach na labhair, ma's e do thoil e.
789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
An Geàrd Dubh ainmeil aig Lady Catherine.
790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
Chan urrainn dhaibh gluasad.
791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
Seo, seall air seo,
dh' fhaodadh tu feadag a chur air le iteag.
792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
Leig sìos na geataichean!
793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
Sealladh iongantach, nach e?
794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
A leithid de ghlòir.
795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
A’ Bhean Uasal Catherine a’ Buail an Undead Lucifer.
796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
Mòralach.
797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
Ealasaid Bennet.
798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
Na Ceathrar marcach
den zombie Apocalypse.
799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
Nuair a nochdas iad, tha deireadh làithean faisg.
800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
San dòigh seo, caill.
801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
Parson Collins,
Miss Lucas, agus Miss Bennet.
802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
Tha mi duilich.
803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
A' Bhean Uasal Catriona.
804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
Miss De Burgh.
805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
A' Bhean Uasal Catriona.
806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
Mar sin is tusa Ealasaid Bennet.
807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Tha. Is mise, Do Bhaintighearna.
808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
Seo mo nighean.
809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
Uill, tha e glè chaoimhneil dhut cuireadh a thoirt dhuinn a thighinn a-null
airson tì, a’ Bhean Uasal Catherine. dha-rìribh.
810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
Gu math taingeil.
811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
Mr Darcy?
812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
Miss Bennet.
813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
An aithne dhut mo pheathar?
814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
Seadh, bha an toileachas mòr agam
air coinneachadh ris ann an Siorrachd Hertford.
815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
Mr Wickham.
816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
— An e so an saighdear air an do labhair thu ?
- Tha.
817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
Dh'iarr Miss Bennet air a bhith an làthair,
gu'n deanadh e comhradh ri d' Baintighearna
818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
mu dheidhinn innleachd
leis an cuirear an aghaidh an t-saogh- ail.
819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
Leifteanant? dha-rìribh?
820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Gu dearbh.
821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
Agus tha tì ga àrach.
822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
- Am bi sinn?
- Toilichte gu.
823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
Mas e do thoil e.
824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
Tha mi air inntrigeadh a thoirt dhut
ris a' mhnaoi as beairtiche san rìoghachd.
825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
Tha an còrr an urra riut fhèin.
826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
Is dòcha gun cuala do Bhean Uasal
827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
gu bheil cuid den fheadhainn a tha fo bhualadh
nach do ghèill
828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
a' miannachadh biadh a thoirt do na beòthaibh,
829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
agus ann a bhi deanamh so
air na dòighean daonna aca a chumail suas.
830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
Agus chaidh aca air cur an aghaidh
tha an zombie as primal seo ag iarraidh, ciamar?
831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
Na bun-stèidh aca le còmhdach iarainn?
832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
Seadh, air a dhaingneachadh le diadhachd diadhaidh
agus eanchainn mhuc,
833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
a gheibh iad ann an co-chomunn
mar fhuil Chriosd.
834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
Bidh brains na muice a' cur an ceill am biadh
airson eanchainn dhaoine.
835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Tha gu dearbh.
836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
Tha airgead a' Chrùin air a dhrèanadh.
837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
A bheil thu an seo gus airgead a shireadh?
838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
Tha mi an seo gus iomairt a mholadh
a chuireadh crìoch air a' chogadh gu bràth.
839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
Faodar reusanachadh a dhèanamh leis na zombies ùra sin.
840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
Le maoineachadh ceart,
Tha mi a’ creidsinn gun urrainn dhuinn earbsa a bhrosnachadh
841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
agus eadhon deagh-ghean
leis an tionndadh ùr so de na mairbh,
842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
aig am bheil e coltach gu bheil cumhachd gnèitheach aca
thairis air na h-ìrean as ìsle de an seòrsa.
843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
Aristocrats zombie?
844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
Ach, tha.
845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
Is fheàrr leam smaoineachadh orra
mar anmannan caillte anns a' Purgadair.
846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
Na h-òrdagan cumanta
coimhead orra airson ceannas.
847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Bheir e dìreach aon dhiubh
gus an cumhachd a thoirt gu buil
848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
agus an uairsin gus na h-ordes a stiùireadh gu cath ...
849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
- Tha na mairbh mar locust.
— Locustan.
850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
Bidh iad a 'dol a-mach agus a' sgrios.
Chan eil iad gu feum airson stiùirichean.
851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
Ach a-mhàin aon. Gu fìrinneach.
852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
Uill, a rèir
Leabhar an Taisbeanaidh, gu dearbh,
853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
treòraichidh an t-Ant-Chrìosd na mairbh
854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
air an là a bhitheas
an latha mu dheireadh de chinne-daonna.
855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- Dè cho toilichte, a Chlinich.
- Tapadh leibh, a 'Bhean Uasal Catherine.
856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
Gu math fialaidh.
Franklin, a bheil barrachd sgonaichean ann?
857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
Nam b’ urrainn dhuinn co-rèiteachadh
leis a’ bhuidheann taghte seo de...
858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Aristocrats? Dè a' chrìoch?
859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
— Co-chòrdadh.
Sìtheachadh?
860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
A-riamh.
861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
Uill, mar sin tha an cinneadh daonna gu cinnteach air a mhaslachadh.
862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
Do Bhaintighearna,
bidh an undead an-còmhnaidh ag iomadachadh nas luaithe
863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
na 's urrainn am beo a ghineadh.
864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Naoi mìosan airson leanabh a dhèanamh,
an uairsin 16 bliadhna gus saighdear a dhèanamh,
865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
agus aon diog amh airson zombie a dhèanamh.
866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
Feumaidh tu tuigsinn, nam biodh iad gu bhith ag eagrachadh,
chan urrainn dhuinn a’ chùis a dhèanamh orra.
867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Is e an aon dòchas dòigh a lorg
a bhi maille riu,
868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
mus lorg iad an Antichrist.
869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
Mr Darcy nach maireann
bhiodh e air taic a thoirt do leithid de dh’ iomairt.
870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
Tha mi air gabhail ris do làthaireachd an seo
fada gu leòr, Wickham.
871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
Geàrdan.
872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
Feuch an cuimhnich thu air an àm seo,
873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
agus an cothrom air a sparradh cho mòr.
874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
Tha latha an zombie air briseadh mu thràth.
875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
Dùisg agus cuir an aghaidh an t-solais,
no suain ann an dearmad.
876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
Mr Darcy, tha thu
cho neo-fhaireachdail ris na mairbh.
877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
m' fhacal,
878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
bheir thu do bheachd gu ro-chinnteach
do dhuine cho òg.
879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
Gu dearbh, a 'Bhean Uasal Catherine.
880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
Uill, bu mhath leam a ràdh
dè cho modhail sa tha mi a’ smaoineachadh
881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
Tha Baintighearna Anna air a bhith madainn an-diugh.
882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
Creideas dha-rìribh don t-suaicheantas, gu dearbh.
883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
Am bu toil leat sgon, a ghràidh?
884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
Cha robh mi airson eagal a chuir ort.
885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
Cha do rinn thu.
886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
Chan eil. Gu dearbh chan eil.
887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
'S e Rosings an t-àite as sàbhailte ann an Sasainn.
888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
Tha thu a’ faicinn, sin an duilgheadas.
889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
Tha Aristos a’ faireachdainn do-chreidsinneach
taobh a-staigh nan taighean mòra aca,
890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
ach dè cho ceàrr 'sa tha iad.
891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
Bidh an uireasbhuidh aca mar an tuiteam.
892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
"tuiteam"?
893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
Bidh thu gad ghiùlan fhèin mar gum biodh
thug am mairbh buaidh oirnn cheana.
894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Tha mi a 'smaoineachadh thu fhèin agus mise
tuigibh a chèile, Liz Bennet.
895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
Uill, mar a thug thu taic dhomh na bu thràithe,
bha mi a’ smaoineachadh...
896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
Mar a làimhsich Mgr Darcy thu
air a bhith gu tur suarach, ach ...
897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
Chan eil dad nas miosa na
mar a làimhsicheas e thu fhèin agus do theaghlach.
898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Chan eil mi gad thuigsinn, sir.
899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
B’ e Darcy a chuir ìmpidh air Bingley
gus fuireach glan o do phiuthar
900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
agus falbh Netherfield.
901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
Carson?
902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
A chionn gu bheil e a' creidsinn do phiuthar
bhith na b' ìsle na a charaid.
903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
Dhearbh Darcy cuideachd Bingley
904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
gu bheil i an deigh a fhortain
agus chan eil fìor ghràdh aige dha.
905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
Ciamar a dh’ fhaodadh fios a bhith agad air seo?
906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
Bidh fir a’ bruidhinn.
907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
Tha Darcy a’ bragail mu dheidhinn leis na dlùth-chàirdean aige.
908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
Miss Bennet, teich leam.
909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
Tha thu air a dhol thairis air loidhne, a dhuine uasal.
910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
Tha sinn fada seachad air loidhnichean a-nis, Miss Bennet.
911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
Thoir an aire don pharson, Miss Bennet.
912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
Tha latha a’ chunntais oirnn.
913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
Charlotte?
914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
Charlotte?
915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
— Mr Darcy.
— Miss Bennet.
916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
Tha thu air èirigh mu dheireadh. Dè cho fortanach.
917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
Tha cuid de dh'fhaclan ann a dh'fheumas mi a ràdh.
918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
Feuch gum bi thu nad shuidhe.
919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
Miss Bennet, ged a tha fios agam
tha mòran a' meas gu bheil thu gu cinnteach na's ìsle,
920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
mar do bhreith,
do theaghlach, agus do shuidheachadh,
921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
cha tèid mo chuid faireachdainnean a chasg.
922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
Gu dìomhain rinn mi strì.
923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
Tha mi air tighinn gu faireachdainn dhut
urram agus meas,
924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
a thug buaidh air mo bhreitheanas a b'fhearr.
925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
Mar sin a-nis tha mi a 'faighneachd dhut gu dàna
gus crìoch a chur air mo bhuaireadh agus aontachadh a bhith na mo bhean.
926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
Nam b' urrainn dhomh taing a thoirt,
Bheirinn taing dhut a-nis,
927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
ach chan urrainn dhomh.
928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
Cha d' iarr mi riamh do dheagh bheachd,
929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
agus tha agad
gu cinnteach thug e seachad e gu neo-thoileach.
930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Am faigh mi fios carson,
931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
le cho beag oidhirp air diomhanas,
A bheil mi air a dhiùltadh?
932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
Mhill thu an sonas a dh’aona ghnothach
de mo phiuthar as gràdhaiche.
933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
- A bheil thu ga àicheadh?
- Chan eil miann sam bith agam a dhol às àicheadh.
934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
Rinn mi a h-uile rud a tha nam chumhachd
mo charaid a sgaradh o do phiuthar.
935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
Ciamar a b’ urrainn dhut?
936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
A chionn 's gun do mhothaich mi
a cheangal rithe
937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
a bhi fada ni 's doimhne na i dha.
938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
Bha mi a 'creidsinn gu robh i neo-chomasach.
939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
Neo-chomasach'? Tha i diùid!
940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
An do mhol thu do Mhgr Bingley
941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
gu bheil a fhortan
an robh buaidh sam bith aige air a’ chùis?
942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
Cha deanainn do phiuthar an t-eas-urraim,
943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
ged a chaidh a mholadh.
944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
Leis a’ Bh-Uas Bingley?
945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
Le do mhàthair, aig a 'bhàl.
946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
Chaidh do charactar fhoillseachadh dhomh
o chionn iomadh mìos le Wickham
947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
mar a chuala mi mu a dhroch-fhortan gràineil
air do làimh.
948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
Ach, tha. mi-fhortan Mr Wickham
air a bhith fìor mhath gu dearbh.
949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
Bidh thu a’ cumail air ais na buannachdan
a tha fios agad a chaidh a dhealbhadh dha.
950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
An e seo do bheachd ormsa?
951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
An uairsin tha mi a’ toirt taing dhut airson a mhìneachadh cho làn.
952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Cha b’ urrainn dhut a bhith air a dhèanamh
tairgse do làimhe
953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
ann an dòigh sam bith a tha comasach
bhiodh sin air mo bhuaireadh gu gabhail ris.
954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
Cha robh mi eòlach ort airson mìos
955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
mus do dh’fhairich mi
bha thu am fear mu dheireadh air an t-saoghal
956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
d'am b'urrainn mi gu bràth a bhi air mo sparradh air pòsadh.
957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
Tha thu air gu leòr a ràdh, a bhean-uasal.
958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
Tha mi a’ tuigsinn na faireachdainnean agad gu tur
959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
agus a nis cha 'n 'eil agam ach nàire a bhi orm
de na bha mi fhìn.
960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
Thoir maitheanas dhomh, agus gabh ri m'
gach deagh dhùrachd airson do shlàinte agus do shòlas.
961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
Halò. Feasgar math. Sgoinneil a bhith air ais.
962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
Nèamh.
963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
Dè thachair, Lizzy?
964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
Is e seann rud a tha seo. Neo-sheasmhach.
965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
Lìbhrig a’ Bhean Uasal Catherine fhèin seo dhomh.
966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- Mgr Darcy...
- tha e bho chladach Shìona.
967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
Thàinig Mr Darcy seachad air a' bhothan ?
968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
Thàinig an seo?
969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
Sgoinneil.
970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
Feumaidh seo glanadh, Ealasaid.
971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
"A Bh-Uas Ealasaid Bennet, a ghràidh,
972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
“Chan eil mi a’ sgrìobhadh gus na faireachdainnean ùrachadh
a bha cho tàmailteach dhut,
973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
" ach aghaidh a thoirt air an dà chionta
a tha thu a' cur as mo leth.
974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
"Cha do lot mi do phiuthar a dh'aona ghnothach.
975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
"B 'e toradh uabhasach mì-fhortanach a bh' ann
airson mo charaid as fheàrr a dhìon.
976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
"Mr. Faireachdainnean Bingley airson a’ Bh-Uas Bennet
977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
" bha iad thar na chunnaic mi riamh
air, no gu dearbha bha eadhon a' smaoineachadh gu robh e comasach air.
978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
"Feasgar an dannsa aig Netherfield,
979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
" an dèidh a bhith a 'toirt thairis do mhàthair
innis gu fuar a rùn
980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
"Airson a h-uile nighean aice a phòsadh gu fàbharach,
981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
"Chuir mi ìmpidh air Bingley
air neo-fhreagarrachd a’ gheam.
982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
"Ma tha mi air faireachdainnean Miss Bennet a leòn,
chaidh a dhèanamh gun fhios dha.
983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
"A thaobh do chasaid eile,
gun do leòn e Mgr Wickham,
984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
"Cha bu luaithe a bha m' athair
rinn e soilleir a rùn
985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
" suim eireachdail fhàgail aig Mr. Wickham,
986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
" na bha Mgr Darcy air a ghalachadh gu dìomhair
leis a' phlàigh.
987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
"Dh'fhàgadh leam-sa, a mhic,
gus crìoch tròcaireach a thoirt seachad.
988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
“ Fhathast, thug mi Wickham
an oighreachd a dh’fhag m’athair.
989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
"Chuir Wickham às dha.
990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
" Mar sin dh'iarr e
barrachd is barrachd airgid,
991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
"gus an do dhiùlt mi mu dheireadh thall.
992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
"Às dèidh sin dhùin e a h-uile ceangal rium.
993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
"An samhradh an-uiridh, thòisich e air dàimh
còmhla ri mo phiuthar 15-bliadhna
994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
"agus thug i a chreidsinn oirre teicheadh.
995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
"Mr. Wickham prìomh amas
Bha an oighreachd aice de £30,000,
996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
" ach a' deanamh dioghaltas air mo shon fein
bha e na bhrosnachadh làidir a bharrachd.
997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
"Gu fortanach, bha e comasach dhomh a chreidsinn
mo phiuthar mu na h-adhbharan mu dheireadh aig Mgr Wickham
998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
"mus robh e ro fhadalach.
999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
"Tha mi an dòchas gun cuidich seo a mhìneachadh
1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
" agus 's dòcha maothachadh
mo ghiùlan nad shùilean.
1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
"De na h-airm uile air an t-saoghal,
1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
"Tha fios agam a-nis gur e gaol an rud as cunnartaiche.
1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
"Oir! dh'fhuiling thu lot bàsmhor.
1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
"Cuin a thuit mi cho domhainn
fo do gheasaibh, a Bh-uas Bennet?
1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
"Chan urrainn dhomh an uair no an spot a chàradh
1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
"no an t-suil no na facail
a leag am bunait.
1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
"Bha mi sa mheadhan
mus robh fios agam gun robh mi air tòiseachadh.
1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
"Dè a tha moiteil às! Bha mi.
1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
“Chuir mi aghaidh ris an fhìrinn chruaidh,
1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
" nach urrainn mi gu bràth a dhòchas
chum do ghràdh a chosnadh sa' bheatha so,
1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
"agus mar sin dh'iarr iad solace ann an sabaid.
1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
"Tha mi a' sgrìobhadh thugad à sèist Lunnainn.
1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
"Tha dealbhadh seòlta ann a-nis
dha na h-ionnsaighean zombie.
1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
"Tha mi a' mothachadh gu bheil làmh dhorcha ag obair an seo,
a' treòrachadh an nàmhaid, Miss Bennet.
1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
“Le bhith a’ gabhail Lunnainn, tha iad air a dhol suas
an ìre aca ceud uiread."
1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
Thig air adhart, a ghillean!
1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
“A-nis bidh sinn a’ feuchainn ri an cumail glaiste
taobh a-staigh a’ bhalla mhòir.”
1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
Cha b’ e seo an gnìomh air thuaiream
air choreigin gun chiall.
1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
Tha iad air an Lùchairt agus an dà thaigh a bhualadh.
1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
Gheàrr iad dheth ar ceann
mus b’ urrainn dhuinn an fheadhainn aca a ghearradh dheth.
1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
Cùm a’ sabaid.
1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
Thig air adhart, fhir!
1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
"Mura bu chòir dhuinn fàiligeadh gan cumail
agus brisidh iad Drochaid Hingham,
1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
" bithidh e mar gu 'm biodh dam mòr air briseadh,
agus ruigidh iad Siorrachd Hertford gu luath
1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
"Agus ann an àireamhan mòra.
1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
"A Miss Bennet, a ghràidh,
Tha mi a’ guidhe ort a bhith deiseil.”
1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
Lizzy!
1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- Liz!
— Sìne !
1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
Sìne... Sìne, dè th' ann?
1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
Ruith Wickham air falbh le Lydia.
1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
Is gann gu bheil i nas motha na leanabh.
1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
Cha b’ urrainn dhomh a-riamh smaoineachadh
an duine a bhi cho neo-iomchuidh,
1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
a bhith na leithid de Thaigeard.
1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
Dè tha sinn ri dhèanamh?
1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
Lazarus.
1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
Tha fios agam càit a bheil i.
1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
Tha oighreachd glè bheag agad an seo.
1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
Agus fhathast tha sinn ga ghiùlan.
1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
Tha gnothach èiginneach agam ri frithealadh.
1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
Brèige de nàdar as gràineil
ràinig mi,
1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
gu bheil thu an dùil a bhith aonaichte
le mac mo pheathar fein, Mr Darcy.
1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
A bheil seo fìor?
1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
Chan eil seilbh agam
do ghliocas, a Bhaintighearna.
1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
Faodaidh tu ceistean fhaighneachd,
Is dòcha nach roghnaich mi freagairt.
1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
Leig leam a bhith air mo thuigsinn gu ceart, Miss Bennet.
1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Tha Darcy air a ghealltainn bho leanabas
do mo nighean.
1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
Uill, an uairsin faodaidh tu a bhith agad
chan eil adhbhar a chreidsinn gun tug e tairgse dhomh.
1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
A bheil thu ceangailte ris no nach eil?
1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
Chan eil mi.
1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
Agus an toir thu gealladh dhomh
gun a dhol a-steach do leithid de ghealladh?
1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
Cha dean mi gealladh mar sin.
1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
An uairsin dìonaidh mi an urram
de dhuine a tha fada nas fheàrr.
1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
Am bu mhiann leat aghaidh a thoirt orm ann an cath?
1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
Chan eil mi.
1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
Airson armachd a thoirt nad aghaidh, a Mhuire,
1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
bhitheadh armachd an aghaidh Shasunn.
1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
Ceart gu leòr.
1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
Feumaidh an neach-ionaid agam a bhith gu leòr.
1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
Wilhelm.
1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
Miss Bennet, a bheil thu ag aideachadh?
1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
Chan eil mi.
1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
Bidh mo mhisneachd an-còmhnaidh ag èirigh
aig gach oidhirp air eagal a chur orm.
1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
A bheil thu fhathast a’ diùltadh sparradh orm?
1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
Tha mi!
1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
chan eil fhios agam
air am bheil barrachd meas agam, Ealasaid Bheinn.
1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
Do sgil mar ghaisgeach,
1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
no do rùn mar bhoireannach.
1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
Tha Lazarus anns an In-Between, Papa.
1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- Cha dèan thu gu bràth e.
- Tha urram Lydia an sàs.
1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
Cuir stad air, Liz.
Tha e a’ dol às deidh Lydia agus Wickham.
1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
Fuirich, Papa.
1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
Dè tha ceart ri dhèanamh
chan urrainnear a dhèanamh ro thràth.
1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
Ach chan eil fios agad eadhon càite a bheil i. Tha mi.
1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
Tha mi a 'gealltainn dhut nach trèig mi Lydia.
1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
Thèid mi leat.
1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
Chan e, feumaidh tu fuireach an seo
gus Longbourn a dhìon.
1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
Rothaich aig an aon àm. An dithis agaibh.
1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
Gabhaidh mi an còrr dhen teaghlach agad
Air ais còmhla rium gu Rosings.
1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
Chan eil àite nas sàbhailte ann an Sasainn.
1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
Cruinnich do dhaoine.
1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
Tha an drochaid dùinte!
1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
Tha e ro chunnartach a dhol tarsainn.
1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
Tha Lunnainn gu lèir air tuiteam gu na zombies.
1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
Tha gnothaichean èiginneach againn air an taobh eile.
1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
Tha an drochaid seo dùinte
leis a h-uile stuth-spreadhaidh a tha air fhàgail ann an Sasainn.
1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
Tha e gu bhith air a spreadhadh a-màireach aig briseadh an latha
1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
nuair a bha an sguadron mu dheireadh
tarraing air ais bhon In-Between.
1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Chan urrainn dha na balaich againn an cumail fada nas fhaide.
1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
Ma bheir am marbh an Lunnainn an drochaid,
uill, bidh an còrr de Shasainn gu cinnteach air chall.
1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
A dh'aindeoin sin, feumaidh sinn a dhol thairis air.
1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Tha protocol Zombie ann an èifeachd!
1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
Aon, iarr agus sgrios
sam bith a tha air fhàgail marbh.
1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
A dhà, gin de na thuit le claigeann slàn
1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
feumaidh na h-eanchainn aca a bhith air am pronnadh no air am pronnadh
1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
gus dèanamh cinnteach nach èirich iad a-rithist
mar an undead!
1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
Ifrinn fhuilteach... Fie, sgarfa damnable!
1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
Halo, a’ Bh-Uas Bennet.
1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
Raon Potter.
1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
Tha. Gu math.
1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Maitheanas?
1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
Seo. Dè tha sinn a 'seasamh,
1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
tha e na chladh zombie gun chomharradh.
1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
Tha. Gu dearbh.
1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
Miss Bennet, dè an adhbhar a dh’ fhaodadh a bhith ann
am faodadh an dithis agaibh a bhith
1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
air son Siorrachd Hertford fhàgail
agus a dhol a steach do'n Eadar-mheadhonair ?
1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
Mura tachair tachartasan
bean òg 'na baile beag fèin,
1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
feumaidh i iad a shireadh thall thairis.
1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
Cha robh roghainn againn.
1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
Tha Wickham air ruith dheth le Lydia.
1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
Thug e far an robh e
Bidh "aristocrats zombie" a 'cruinneachadh.
1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
Lazarus.
1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
Naomh Lazarus?
1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
Tha mi eòlach air gu math.
1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
Chunnaic mi e air a chreachadh gu talamh còig latha air ais.
1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
Is dòcha nach b’ urrainn do phiuthar a bhith beò.
1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
Tha mi gu mòr duilich airson do chall.
1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
Còirneal Darcy.
1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
Feumaidh sinn thu aig an teanta àithne.
1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
Tha eagal orm gum feum mi falbh
airson Drochaid Hingham sa bhad.
1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
Gu dearbh.
1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
Chì sinn cho reusanta sa tha na h-uaislean aige
às deidh dhaibh a bhith air am biadhadh.
1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
Air mo chomharra.
1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
Nise.
1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
Bidh briseadh an latha a-màireach aig 5:00f.
1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
Nì mi air ais e.
1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
Gu dearbh nì thu, a bhodaich.
1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
Feumar an òrdugh a thoirt seachad aig a 'chiad solas.
1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
Ge bith dè.
1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
Bheir mi an òrdugh.
1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
Tha eagal orm nach bu chòir dhomh a bhith air earbsa a chur ann an Darcy.
1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
Cuir eagal air na h-innealan fitheach gun iomradh
a tha ag imeachd air ar slighe.
1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
Liz, Lunnainn air tuiteam mar-thà
agus tha an t-Ard-Bhac a' losgadh mar a labhras sinn.
1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
Tha Drochaid Hingham air ar cùlaibh.
1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
Tha Lunnainn thall an sin.
1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
Dè an stiùireadh
A bheil thu a 'coimhead a-steach, a Mhgr Bingley?
1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
Naomh Lazarus?
1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
- Bha Darcy ag innse breugan ...
- Gus do shàbhaladh.
1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Bhiodh e an cunnart rud sam bith dhut, a’ Bh-Uas Bennet.
1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Lizzy!
1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
Lizzy!
1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
Na bi a 'crochadh mun cuairt.
1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
Siuthad.
1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
Cha dèanadh Zombies sin.
1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
Ach, mo. Seadh.
1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
Cò a ghoideadh eanchainn shaighdearan marbh?
1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
Lasarus uile-chumhachdach,
d'am bheil na h-uile anam air am fosgladh.
1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
Thoir anail beatha nar cridheachan,
le cuir a-steach do spiorad diadhaidh.
1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
“Is mise an aiseirigh agus a’ bheatha.
1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
" An ti a chreideas annam-sa ..."
1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- Mgr Darcy...
- tha e ceart gu leòr.
1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
Thuirt e gun tigeadh tu.
Thuirt Wickham gun tigeadh tu.
1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
Mgr Darcy...
1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
Am bastard.
1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
Mo Dhia, tha thu cho ro-innseach.
1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
Bha fios agam le bhith a’ toirt Lydia òg,
dh'fheumadh tu urram nam Bennets a dhìon.
1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
Mar sin, thig gam mharbhadh ma-thà, Fitz?
1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
Air an làimh eile,
Tha mi air tighinn a dhèanamh tairgse dhut.
1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
Tha na Bennets air cead a thoirt dhomh
gus coimisean de £10,000 a thabhann dhut
1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
Lydia a thilleadh agus Sasainn fhàgail airson math.
1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
Dè cho uasal dhut a lìbhrigeadh
tairgse na Bennets, Fitz,
1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
ach tha eagal orm nach e mo fhreagairt.
1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
Agus nach eil brosnachadh ionmhasail ann
1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
dh’ fhaodadh sin a chreidsinn ort
an rud urramach a dheanamh, a Sheòrais ?
1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
Chan eil gin.
1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
Tha thu a’ faicinn, chan eil airgead gu feum sam bith dhomh a-nis.
1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
An e sin uaireadair d’athar?
1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
Tha.
1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
Thoir dhomh e.
1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
Chan eil.
1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
Ifrinn fhuilteach !
1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
Brains!
1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
Mr Darcy, mas e do thoil e!
1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
Dè rinn thu, Darcy?
1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
Thug mi biadh dhaibh!
1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
Beannachd leat, a Sheòrais.
1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
A h-uile duine agaibh, rachaibh chun na drochaid!
A-nis! Rach don drochaid!
1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
Lydia, èist rium.
Feumaidh tu faighinn thairis air Drochaid Hingham.
1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
Ach, a Mhr Darcy, feumaidh tu tighinn.
1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
Cho fad 's is beò Wickham,
Tha Sasainn ann an cunnart. Siuthad, Lydia. Rach!
1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
Tapadh leibh uile, Drochaid Hingham!
1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
Thug mi buaidh air Lunnainn, Darcy.
1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
An robh thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gum faodadh tu a’ chùis a dhèanamh orm?
1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Tha an-còmhnaidh agam.
1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Tha thu nad neach-brathaidh, Seòras.
1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
Chan eil, Fitz. Tha mi nam rìgh!
1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
Mo Dhia.
1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
Lydia!
1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
Lydia!
1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
Tha an t-àm ann, sir.
1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
Mar sin tha e.
1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- Marcaiche!
- Fuirich!
1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
Lydia, càit a bheil an fheadhainn eile?
1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
Tha thu amadan. Tha mi air a bhith mar aon dhiubh fad na h-ùine.
1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
Nam bithinn-sa am beòshlaint bha d'athair a' rùnachadh dhomh,
Cha robh mi riamh anns an arm,
1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Cha bhithinn a-riamh air a bhith air an galar.
1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
Seo mar a tha thu a’ dèanamh, Darcy!
1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
Bha e furasta m’ acras a chumail fodha.
1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
Bha feum aca air Dia,
Bha mo ghràin agam ort chum mo chumail suas.
1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
Tha na Ceathrar marcach air èirigh o Ifrinn!
1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
Tha an apocalypse zombie an seo.
1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
Is mise an tè
tha na mairbh air a bhith a’ feitheamh.
1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
An tè airson an stiùireadh.
1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
Gach beatha bheir mi, gach buaireadh nì mi,
1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
tha air do cheann!
1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
Cùm do shùilean, a bhalaich!
1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
- Chan urrainn dhuinn dàil a chuir nas fhaide, a dhuine uasal.
- Chan eil!
1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
Bidh am bodach air an drochaid a ruighinn
luath, agus an uairsin bidh e ro fhadalach.
1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
Chan eil iad air ais fhathast! Feumaidh tu feitheamh, Bingley!
1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
Sgrios an drochaid.
1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
Thoir an òrdugh. Thoir an òrdugh.
1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
Tha, sir.
1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
Ceithir!
1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
Trì!
1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
Dhà !
1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
Aon!
1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Liz!
1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
Liz!
1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
Mr Darcy.
1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
A' cheud mhionaid a dh' amhairc mi ort,
1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
bha mo chridhe air falbh gu neo-iompaichte.
1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
Tog na geataichean!
1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
A’ Bhean Uasal Catherine, an gabhadh mi an cothrom seo
airson do mholadh air na pantaloons agad?
1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
Agus do phàisde sùla. Tha e gu math tarraingeach.
An e gnìomh no fasan a th’ ann?
1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
Gnìomh.
1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
Do Bhaintighearna.
1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
Dèan tomhas cò tha a’ bruidhinn ri Papa
anns an leabharlann? Tha e...
1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
Mr Bingley.
1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
A' Bhean Uasal Catriona.
1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
Uill, tha seo uile caran nàire,
1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
ach bu mhath leam iarraidh
an t-sochair a bhi bruidhinn ris a' Bh-Uas Sìne.
1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
Na aonar.
1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
Mr Darcy.
1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
Mo mhac as fhearr leat,
laigh thu cho fada gun mhothachadh,
1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
chum 'n uair a chual' sinn gu'n d'eirich thu, gu'n robh sinn
air eagal gu'n deachaidh tu an sàs ann an inbhe nam marbh.
1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
Facal sam bith bhon Chanàl?
1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
Tha e air a chumail airson na h-ùine.
1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
Tha!
1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
Thuirt Sìne gu bheil.
1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
An gabhadh tu mo leisgeul?
1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
Gu sgiobalta! Gu sgiobalta, sgiobalta!
1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
Tha seo cho brosnachail!
1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
Sìne!
1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
Cùm a’ dol! Dèan cabhag, Lydia!
1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
Miss Bennet.
1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
Mr Darcy.
1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
Tha coltas gu bheil thu làn-chàradh.
1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
Tha mi. Tapadh leat.
1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
Mur b' ann air do shon-sa,
Gu cinnteach bhiodh mi air bàsachadh.
1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
Shàbhail thu mi ann am barrachd dhòighean na aon.
1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
Na thuirt thu rium air Drochaid Hingham...
1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
An cuala tu mi?
1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
Rinn mi.
1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
Thug e dòchas dhomh.
1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
Dè?
1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
Gu bheil na faireachdainnean agad a dh’ ionnsaigh mi
's dòcha air atharrachadh.
1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
Ach, aon fhacal bhuat a-nis
tosdaidh mi air a' chuspair gu bràth.
1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
Is tusa gaol mo bheatha, Ealasaid Bheannaid.
1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
Mar sin tha mi a 'faighneachd dhut a-nis,
leth ann an cràdh, leth an dòchais,
1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
an dean thu dhomh-sa an t-urram mòr, mòr
air mise a ghabhail mar d' fhear ?
1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
Tha.
1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
Tha.
1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
A ghràidh,
1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
tha sinn cruinn an seo an-diugh
ann an sealladh Dhe
1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
a cheangal an duine so agus a' bhean so r'a chèile,
1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
agus am fear so agus a' bhean so,
1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
ann am pòsadh naomh.
1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
Tha mi nis ag innseadh dhuit fear agus bean,
1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
agus fear agus bean.
1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
Faodaidh tu a-nis pòg, Mgr Darcy...
Na bean-bainnse.
1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
Faodaidh tu a-nis na bean-bainnse a phògadh.
1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
Tapadh leat. Tapadh leat.
1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
Tapadh leibh airson tighinn.
1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
Tha mi cho toilichte!
1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
Fàg timcheall an rosaidh
1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
Pòcaid làn de posies
1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
A-tishoo! A-tishoo!
1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
Tha sinn uile a’ tuiteam sìos
1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
A’ coiseachd tron choille
1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
Tha uilebheist na sheasamh romhainn
1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
Eile, ma-thà, fear eile
1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
Dh’èirich iad uile
1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
Cuairt timcheall nan zombies
1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
Tog do chusgaid gu socair
1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
Bludgeon! Blàth!
1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
Tha iad uile a’ tuiteam sìos
1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
Cuairt timcheall a’ bhaile
1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
Is truagh an galar
1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
Do bhràthair no do mhàthair
1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
Brisidh e do chrùn gu toilichte
1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
Fàg timcheall an rosaidh
1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
Pòcaid làn de posies
1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
A-tishoo! A-tishoo!
1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
Tha sinn uile a’ tuiteam sìos